يعد حفل تكريم الرئيس الأسبق بيل كلينتون في جامعة ييل حدثًا استثنائيًا، حيث اقتصرت الدعوة على عدد قليل من خريجي الجامعة البارزين من مختلف أنحاء العالم. دعوة معالي الدكتور محمد الملحم لحضور هذا الحدث وتكريمه بالاسم بين هذه النخبة، تعكس تقديرًا لمكانته الأكاديمية والقيادية، ودوره البارز في المجتمع السعودي والدولي.
إن المشاركة في هذا الحفل تعكس تميز معاليه في مجاله، وتسلط الضوء على أهمية تواجد القادة الأكاديميين من العالم العربي في مثل هذه الفعاليات العالمية. كما تبرز الدعوة دور جامعة ييل في تكريم القيم التي تمثلها، مثل المعرفة، القيادة، والتواصل بين الثقافات، وهي قيم تجسدها شخصيات مثل معاليه.
وإذ حضر معالي وزير الدولة د. محمد بن عبداللطيف الملحم حفل تكريم أحد أبرز خريجيها رئيس الولايات المتحدة الأمريكية “بل كلنتون” عام 1994. تكلل الحفل بإبراز أسماء الثمانية العالميين ومن بينهم معالي د. الملحم، ولحظة الكشف عن صورة الرئيس وتكريمه وزوجه مع عدد من أساتذته. تعرف جامعة “ييل” بأنها الطريق إلى “البيت الأبيض” لتخرج الكثير من رؤساء أمريكا وقضاتها منها.
انقسم الحفل إلى أربعة أجزاء، الافتتاح والترحيب، تقديم أبرز أسماء الضيوف العالميين بما فيهم معاليه، الكشف عن صورة الرئيس مع كلمة من زوجة الرئيس الأمريكي، وكلمة بل كلنتون.
نص المحاضرة مترجما،
الجزء الأول: الافتتاح والترحيب
أوه، أوه… والآن، لاستقبال الرئيس والسيدة الأولى، لدينا مفاجأة خاصة. العميد إل، عميد كلية الموسيقى وأحد أعظم الملحنين في العالم، قد ألّف خصيصًا لهذه المناسبة مقطوعة موسيقية تكريمية بعنوان: “فانفير للزوج الأممي”.
حسنًا، تفضل… هيا، الجميع إلى مقاعدكم. نطلب من الجميع الجلوس حتى نتمكن من بدء البرنامج.
أيها السيدات والسادة، اسمي جو ماندل، من دفعة 1964 بكلية الحقوق، ورئيس جمعية خريجي كلية الحقوق، ويسرّني أن أرحب بكم جميعًا في هذه المناسبة الرائعة والمثيرة.
كما أشرت، هذا هو الاجتماع السنوي لجمعية خريجي كلية الحقوق، وهذا يعني أن هناك بعض المراسم الأولية التي يجب أن نقوم بها قبل أن نصل إلى الحدث الرئيسي. أرجو أن تحاولوا كبح حماسكم قليلاً، حتى نتمكن من إنجاز هذه الإجراءات بسرعة.
في الواقع، أعتقد أنه سيكون من المفيد أن تستمعوا إلى كلمات “كارين غيل”، طالبة في كلية الحقوق، سمعتها عندما جرت مقابلتها على شاشة التلفاز بعد وصولي مساء الخميس. سألها المراسل إن كان جميع طلاب كلية الحقوق في ييل يشعرون بالحماس الشديد لمجيء الرئيس والسيدة الأولى إلى المدينة. فردّت قائلة: “من الجميل أنهما سيأتيان، لكن هنا في كلية الحقوق، كل منا يعلم أنه سيصبح شخصية مشهورة في يوم من الأيام، لذا لسنا متحمسين كثيرًا”.
الجزء الثاني: تقديم الضيوف من الخارج والترحيب بخريجي العقود الماضية
من تقاليد الاجتماع السنوي لجمعية خريجي كلية الحقوق بجامعة ييل، أن نعرّف بالحضور من الخريجين الذين قدموا من خارج الولايات المتحدة، وأود أن أقوم بذلك الآن، بمسامحتكم الكريمة:
من إنجلترا: إيمي غليكمان، دفعة 1988، وكليفورد دامرز، دفعة 1969.
من جزر البهاماس: ريتشارد كولسون، دفعة 1957.
من الهند: إم. بري. موكيرجي، ماجستير قانون دفعة 1973.
من برمودا: نيد هايزر، دفعة 1954.
من المكسيك: جورج أوروليا، ماجستير قانون دفعة 1964.
من بلجيكا: فريد هيل، دفعة 1973، وستيفان ريغان، دفعة 1966.
من المملكة العربية السعودية: محمد الملحم، دفعة 1970.
من فرنسا: جوزيف آش، دفعة 1983، وتوماس جونسون، دفعة 1963، وموريس لول، دفعة 1948، وكريستوفر ميسو، دفعة 1983، وإيفيت تون، دفعة 1988.
من اليابان: آيفي ما، دفعة 1966.
من إيرلندا: باتريك بارك، ماجستير قانون دفعة 1981.
ومن تايلند: ويليام كلاوسنر، دفعة 1953.
هلّا انضممتم إليّ في الترحيب بهؤلاء الضيوف الكرام القادمين من مختلف أنحاء العالم؟
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشير إلى وجود 25 خريجًا معنا اليوم ممن يُطلق عليهم لقب “النسور القانونية” – وهم أولئك الذين تخرجوا قبل أكثر من خمسين عامًا من كلية الحقوق في ييل. ثمانية من هؤلاء الخمسة والعشرين هم من دفعة 1938. فلنرحب جميعًا بهؤلاء النسور القانونية، اعترافًا بمسيرتهم الطويلة وعطائهم القانوني المستمر.
الجزء الثالث: كشف الستار عن صورة الرئيس وكلمة السيدة الأولى
والآن، يسرّني أن أزيح الستار عن صورة رئيس الولايات المتحدة، عضو دفعة عام 1973 من كلية الحقوق، ويليام جيفرسون كلينتون.
لكن، من العادات الغريبة في كلية الحقوق بجامعة ييل، أن العميد لا يُسمح له بالكلام عن الشخص الذي يتلقى الوسام.
العديد من العمداء الذين حاولوا ذلك في الماضي، قُوطعوا من قبل الشخص المُقدَّم له الوسام، بحجّة أن تقديمه هو مهمة شخصٍ آخر.
وهذا ما يجعل الأمر صعبًا عليّ، لأنني أرغب حقًا في قول شيء عن هذا الشخص، والعمداء، كما تعلمون، ليسوا معروفين بكتمانهم للكلام.
ذكيّ، بارع… نعم. لكن، ما أروعه من إنسان.
عندما أقول إنها ـ أي السيدة الأولى ـ تمثل كل ما تسعى إليه هذه الكلية، فإنني لا أبالغ.
وأُعلن أن هذه الكلمات تحدّد معاييرًا لكلية الحقوق في ييل، لا يمكن وصفها إلا بأنها في منتهى الرفعة.
ولكي تقدم الوسام لرئيس الولايات المتحدة، أُقدّم لكم: هيلاري رودهام كلينتون، من دفعة عام 1973.
تصفيق حار
هيلاري كلينتون:
شكرًا لكم جميعًا. شكرًا، شكرًا جزيلًا…
شكرًا لك، سيدي العميد، على هذه المقدّمة الطيبة أكثر مما ينبغي.
ولكن، وقبل كل شيء، شكرًا لك على قيادتك لهذه الكلية العزيزة علينا، والتي يجمعنا في هذه القاعة العريقة حبّها، وامتناننا لما قدمته لنا جميعًا.
شكرًا لك على حفاظك على تقاليد كلية الحقوق في ييل، في أوقات تتغير فيها المجتمعات من حولنا، ونُضطر فيها يوميًا إلى الموازنة بين الاستمرارية والتجديد.
عندما طُلب مني أن أقدّم الوسام، كنت أظن أن العميد سيقوم بتقديم المُكرَّم، وأنني سأكون هناك لأُسلّمه الوسام فقط، كما هو معتاد.
لم أُدرك ـ إلا مؤخرًا جدًا، أي منذ دقيقتين فقط ـ أن العُرف الأكاديمي القديم يمنع العميد من الحديث عن المُكرَّم، ما جعلني في موقفٍ محرج قليلًا، لأنني أُطلب الآن أن أُعرّف بشخص أستطيع أن أقول عنه أشياء كثيرة جدًا، وأروي عنه قصصًا كثيرة من أيامنا في كلية الحقوق.
ولو أن الصحفيين الحاضرين تعهّدوا بالصمت الكامل، لكنت مستعدة لقول الكثير…
لكن، سأحاول أن أتحكم بنفسي وأدخل في صُلب الموضوع مباشرة.
نعم، أنا مدينة كثيرًا لكلية الحقوق في ييل.
منها نشأت أعزّ صداقاتي، ومنها أتت أعظم التحديات الفكرية التي يمكن تخيّلها.
ومنها استلهمت الإحساس بالالتزام، والتفاني، والفهم العميق لكيفية توافق “سيادة القانون” مع مجتمع متغيّر وحيوي، يضعنا جميعًا أمام تحدي إعادة تطبيق هذا القانون كل يوم.
ومع ذلك، فإن أعظم ما أدين به لهذه الكلية، هو أنني التقيت فيها بزوجي.
وقد أُثير هذا الأمر مرارًا وتكرارًا في وسائل الإعلام، وتحدثت عنه سابقًا أمام زملائنا من الخريجين العام الماضي، وذكرت بعضًا من الأساطير التي نُسجت حول لقائنا حينها، عندما كان رئيس الولايات المتحدة في نسخة سابقة من حياته.
ومن الممتع حقًا استعراض الصور القديمة لنرى كيف كنا نبدو آنذاك… نعم، تسريحات شعرنا كانت مختلفة تمامًا!
وكان من الممتع أيضًا أن نستعيد الذكريات مع أصدقائنا من دفعتينا، دفعة 1973 ودفعة 1972 – الدفعة التي بدأتُ بها دراستي – ونستحضر تلك الأيام: أيام مليئة بالحماسة، ومشحونة بالتحديات، عصيبة أحيانًا، ومُبهجة في كثير من الأوقات.
وبالنسبة لي، فإن العودة إلى هذه القاعة، أمام هذا الجمع من الأساتذة السابقين، والزملاء، وقادة القانون الأكاديمي، ورجالات الحكومة، هو شرف خاص جدًا.
أن نقف هنا اليوم، وكلٌّ منا يحمل في قلبه هذا الرابط المشترك… رابط يمتدّ إلى الماضي، ويتطلّع نحو المستقبل، لكنه يجد جذوره في هذه الكلية وفي ما قدّمته لكلٍّ منّا.
وأود أن أُقدّم لكم الآن، شخصًا مثّل – حتى في تلك الأيام البعيدة – الكثير مما هو أنبل ما في هذه المهنة، وفي هذا المكان… لكن بأسلوبٍ مختلف.
لم يكن هناك كثيرون في كلية الحقوق آنذاك، ممن جاؤوا من بلدة تُدعى “هوب” في ولاية أركنساس.
ولم يكن هناك كثيرون ممن خطّطوا للعودة إلى أركنساس لاحقًا.
كنا نجلس لساعات طويلة – بدت وكأنها أيام – في قاعة الطعام، نتناقش ونتجادل ونحاول أن نحلّ مشاكل العالم.
وكنا نُدهش دائمًا من مدى ثباته، وتجذّره في أرضه، والتزامه الصادق بفعل شيء حقيقي حيال تلك المشاكل.
كان أسلوبه السهل، وبساطته في التعامل مع الناس، يدفع البعض منّا – نحن الميالين للجدّية وربما شيء من التجهّم – إلى النظر إليه بنوع من الاستغراب أحيانًا.
لكننا كنا نتحدث باستمرار عن كيف سيساهم كلٌّ منّا في خدمة هذا البلد الذي نُحبّه، حتى وإن كان – في أواخر الستينات وبدايات السبعينات – يمرّ بمرحلة بدا فيها وكأنه في حاجة ماسّة إلى التغيير.
وما بقي عالقًا في ذهني دائمًا، هو سخاؤه الروحي.
كان إنسانًا، حينما يضطر زميلٌ له للعودة إلى دياره بسبب مرضٍ في العائلة، ثم يعود ليواجه امتحانًا مهمًا، يجلس معه طوال الليل ليساعده على الاستعداد، بل وقد يتفوّق ذلك الزميل عليه في الامتحان – وهو ما كان يثير في نفسه شيئًا من الأسى الطريف!
العلاقات الإنسانية التي كنا محظوظين بتكوينها حينها، كانت علاقات عميقة، وما زالت تصحبنا حتى اليوم.
لم تكن هناك “عائلة ممتدة” أقوى، أو أمتن، أو أكثر وفاءً، من دفعتينا.
ونحن – أنا والرئيس – ممتنّان لكل أصدقائنا وزملائنا.
وما نأمله حقًا، أن تظلّوا إلى جانبنا في السنوات القادمة من هذه الرئاسة، لا كمشجعين فقط، بل كمراقبين نُجلّهم ونثق في نقدهم البنّاء.
نأمل أن تساعدونا في تحديد الاتجاهات التي ينبغي أن نسلكها، والطرق التي تقودنا إلى غدٍ أكثر استقرارًا، وأشدّ رسوخًا، وغدٍ يحمل الأمل والتفاؤل لهذا الوطن.
ولهذه الأسباب الشخصية، فضلًا عن الأسباب العامة التي يعلمها الجميع، يشرفني أن أُقدّم هذا الوسام لزوجي، زميلي في الدراسة، ورئيس الولايات المتحدة: بيل كلينتون.
تصفيق حار
بيل كلينتون:
شكرًا لكم… شكرًا جزيلًا… شكرًا…
شكرًا لكم جميعًا، أصدقائي الأعزاء.
وأخصّ بالشكر صديقي العزيز ويليو، والسيدة ليڤن، والسيد ماندل، ولكل من يجلس على هذه المنصة الموقّرة.
وأوجّه كلمة امتنان خاصة إلى الفنان الذي رسم تلك اللوحة الرائعة – وربما المُجامِلة أكثر من اللازم! – فهو فنان موهوب بحق، ويتمتع بقدرة كبيرة على “تلميع الصورة”.
ولعلّكم لاحظتم أنه رسمني وأنا ممسك بكتاب البروفيسور ستيفن كارتر: الثقافة وإنكار الإيمان.
والآن نعلم جميعًا أنه لم يتقاضَ من جامعة ييل شيئًا، لأن البروفيسور كارتر قد تكفّل به!
ولأكون صريحًا، أنا أفتخر كثيرًا بحمل هذا الكتاب بين يدي، فقد قرأته وأحببته بصدق.
قال العميد إن من المناسب أن يُصوّر الإنسان ممسكًا بكتابٍ قد قرأه… ولأنني لا أقرأ كثيرًا كما تعلمون، فقد كان هذا الخيار موفقًا!
وأشكر أيضًا السيد ليرمان على تلك المقطوعة الموسيقية الرائعة التي ألّفها خصيصًا لي ولهيلاري.
لقد استمتعت بها كثيرًا، ولعلها أول قطعة موسيقية تُؤلَّف تكريمًا لشخص متوسّط المستوى في العزف، لكنه يحب الموسيقى حبًّا جمًّا!
وأودّ كذلك أن أشكر جميع أساتذتي السابقين، وزملائي، وأصدقائي الحاضرين اليوم.
لكلّ من ساهم منكم، بطريقة أو بأخرى، في تكوين شخصيتي، وفي دعم هيلاري، وفي تهيئة الطريق الذي قادني إلى أن أقف أمامكم اليوم، رئيسًا للولايات المتحدة – أقول: شكرًا من القلب.
وشكرًا لك يا عميد الكلية، لأنك ذكّرتنا بصديقنا العزيز نيل ستاينمان، ذلك الرجل الذي كان يرفع مستوى ذكاء أيّ غرفة يدخلها!
وأشكر أيضًا زملائي من الدفعة الذين ساعدوني كثيرًا في الحملة الانتخابية، بطرق مبدعة ورائعة.
كما أود أن أخصّ بالذكر الأساتذة الذين درسّوني، وأولئك الذين لم يدرّسوني، لكنني التقيت بهم في ممرّات الكلية – كلّهم كانوا جزءًا من تجربة غنية، لا تزال حيّة في ذاكرتي حتى اليوم.
كنتُ سعيدًا للغاية برؤية أستاذي الجنوبي، البروفيسور مارس مكدودل، جالسًا هناك.
يسرّني أنك حضرت اليوم، يا أستاذي العزيز… شكرًا لك.
أما زوجتي فقد قامت بعمل رائع اليوم، كما تفعل دومًا.
إنه عام لقاؤنا العشرون، وبعد يومين، نُتمّ عامنا الثامن عشر من الزواج… إنها تجربة متواضعة ومليئة بالدروس، صدّقوني.
لقد ظهرت مؤخرًا على شاشة التلفاز، تتحدث عن ملف الرعاية الصحية، وأبهرَ حديثها الكثيرين… لقد تبنّت هذه القضية منذ زمن، وآمنت بها، وسعت فيها…
وما أن انتهى ظهورها، حتى نشرت إحدى الصحف – أظنها “يو إس إيه توداي” – نتائج استطلاع للرأي.
وقد تجرأوا فيه على قول ما يعرفه جميع زملائنا وأساتذتنا في كلية الحقوق: أن هيلاري أذكى منّي!
ولكم أن تتصوّروا وقع هذه الحقيقة، حين كنت قد بدأت لتوي أستشعر أنني أُتقن عملي رئيسًا!
ثم، وكأن الأمر يحتاج مزيدًا من الطرافة، ذهبتُ في جولة إلى كاليفورنيا، لحضور لقاء شعبي يُبث على الهواء.
وعندما وصلت إلى لوس أنجلوس، وضعوني في فندق “بيفرلي هيلز”، وعلمت أن المنتج الشهير إم. بي. غريڤن هو من يملكه.
فقلت في نفسي: لعلّه يُطلّ عليّ ويُلقي السلام، وسأشعر حينها أنني رئيس بحق!
وبالفعل، خرج لملاقاتي، وقال لي:
“وضعتك في الطابق الذي يناسبك… لديك جناح فاخر، لكن يوجد ساكن دائم في ذلك الطابق، سيُحييك عند وصولك”.
بدأ خيالي يجري في كل اتجاه…
صعدتُ إلى الطابق، وفتحت الباب، وإذا بي أجد رودني دينجرفيلد بنفسه هناك، يستقبلني بباقات من الورود وبطاقة كتب عليها:
“قليلٌ من الاحترام، لو سمحت!”
(ضحك)
وأنا جالس هنا اليوم، أفكّر في الأحداث العجيبة التي شهدتها بلادنا في الأسابيع الثلاثة والنصف الماضية – داخليًا وخارجيًا…
من تطورات في الشرق الأوسط، وتحولات في روسيا،
إلى جهودنا في إصلاح نظام الرعاية الصحية،
وتوقيع قانون الخدمة الوطنية،
وهو بالمناسبة أحد الأسباب التي دفعتني إلى الترشّح للرئاسة…
والمفاوضات المستمرة لإقرار اتفاقية التجارة مع المكسيك وكندا،
والتعقيدات المتصاعدة في الصومال…
كنتُ أقرأ الليلة الماضية كتابًا عن تلك الحقبة،
عن الأيام التي كنّا فيها هنا قبل عشرين عامًا،
حين كانت المظاهرات الطلابية تملأ الجامعات،
وكان انسحابنا من فيتنام قاب قوسين،
وكانت فضيحة ووترغيت على الأبواب،
وكانت ثقافة الروك الصاخب والمخدّرات قد بدأت تُربك الحسّ العام للكثير من الأمريكيين.
ورغم كل ذلك، كنّا نحلم.
كنا نعتقد أن في وسعنا تغيير العالم،
وأن في داخل كل منّا شيئًا يستحق أن يُسمع ويُجسّد.
وربما لم ننجح في كل ما تمنيناه…
لكنني أؤمن أننا حافظنا على تلك الشعلة – شعلة الحلم،
وأنها ما زالت تشتعل في قلوب كثيرين ممّن وُجدوا في هذا المكان.
أنا ممتن لييل – ليس فقط لما تعلمته من دروس القانون،
بل للروح التي غرستها فينا…
روح الالتزام، والمسؤولية، والرغبة في أن نُحدث فرقًا.
وهذا هو جوهر ما نحاول فعله الآن – أنا وهيلاري،
وما نرجو أن نفعله معكم، أن نمدّ هذا الخيط المتين الذي يربط بين القانون والحياة،
بين المبادئ والنضال اليومي،
بين ما نُؤمن به، وما نستطيع تحقيقه.
أريد أن أقول كلمة شكر لكل زملائي في الصف،
ولأساتذتي الكرام،
ولكل من ترك في حياتي – وفي حياة هيلاري – أثرًا لا يُنسى،
لكل من ساهم، بشكل مباشر أو غير مباشر، في أن أكون واقفًا أمامكم اليوم.
شكر خاص للعميد الذي ذكر اسم صديقنا الراحل نيل ستاينمان –
ذاك الذي كان، كما قيل، يضاعف معدل الذكاء في كل غرفة يدخلها.
وفقدانه كان خسارة بالغة لنا جميعًا.
وأشكر زملائي الأعزاء من دفعتنا،
الذين لم يبخلوا، لا بالنصح ولا بالدعم، خلال الحملة الانتخابية الماضية،
وبطرق رائعة ومبتكرة – كما عهدناهم دائمًا.
وما زلت أذكر، بامتنان بالغ، أساتذتي الذين درسوني،
وأولئك الذين لم أدرس على أيديهم،
ولكنني التقيتهم في أروقة الكلية، وتعلمت منهم دون أن يلقوا محاضرة.
كانت التجربة في ييل غنيةً بقدر لا يُوصف،
ولا تزال ذكرياتها حيّة في وجداني حتى اليوم.
وأخص بالذكر أستاذي الجنوبي –
البروفيسور مارس ماكدودل،
الذي سرّني أن أراه اليوم، بين الحضور.
شكراً لحضورك، يا أستاذي.
أما زوجتي – فقد كانت، كعادتها، رائعة هذا الصباح.
ونحن نحتفل اليوم، ليس فقط بالذكرى العشرين لتخرجنا،
بل بعد يومين نحتفل بذكرى زواجنا الثامنة عشرة.
وأقول لكم بصراحة:
لقد كانت تجربة متواضعة ومُبهرة في آنٍ معًا.
قبل أسبوعين، ظهرت على التلفاز وهي تتحدث عن إصلاح نظام الرعاية الصحية،
وقد تبنّى الناس القضية بطريقة أدهشتني،
فقد كانت دائمًا مهتمة بهذا الملف، مذ كنّا طلابًا.
لكن بعد تلك المقابلة، نُشرت نتائج استطلاع رأي غريب –
قال فيه ٤٠٪ من الأمريكيين إن هيلاري أذكى مني!
(وهو رأي، بالمناسبة، يشترك فيه ١٠٠٪ من دفعتنا،
وأغلب أعضاء هيئة التدريس!)
وما إن بدأت أشعر ببعض الألفة مع منصب الرئاسة،
حتى زدت الأمر سوءًا برحلة إلى كاليفورنيا…
فقد أقاموني في فندق بيفرلي هيلز الشهير،
وعلمت أن إم في غريفين، مالك الفندق، هو من خصص لي الجناح.
قلت في نفسي: ها أنا ذا أبدأ أشعر بأني رئيس فعلاً.
وعندما وصلت إلى الطابق،
وجدت أن “المقيم الدائم” في الجناح ينتظرني على الباب.
من تظنون كان في استقبالي؟
رودني دينجرفيلد! الكوميديان الشهير…
أعطاني باقة ورد، وبطاقة مكتوب فيها:
“قليلٌ من الاحترام…!”
(ضحك الحضور)
جلستُ هنا هذا الصباح، أتأمل في الأحداث الجسيمة التي شهدها وطننا خلال الأسابيع الثلاثة والنصف الماضية،
سواء على الصعيد الداخلي أو في الساحة الدولية.
فمن تطورات الشرق الأوسط،
إلى التغيرات الكبرى في روسيا،
ومن معركة إصلاح نظام الرعاية الصحية،
إلى توقيع قانون “الخدمة الوطنية”،
ذلك القانون الذي لطالما حلمتُ بتحقيقه، وكان من الأسباب الجوهرية التي دفعتني للترشح للرئاسة.
كما أننا نعمل جاهدين لتمرير اتفاقية التجارة مع المكسيك وكندا،
بينما لا تزال التحديات مستمرة في أماكن مثل الصومال.
وبينما كنتُ أستعرض كل ذلك،
عدت بذاكرتي عشرين عامًا إلى الوراء – إلى هنا، إلى ييل.
كان ذلك زمن المظاهرات الطلابية،
زمن الانسحاب من فيتنام،
وزمن التورط في فضيحة ووترغيت.
حقبة ساد فيها ضباب كثيف من الموسيقى الصاخبة والمخدرات،
طمس بوصلة كثير من الناس.
وقد قرأت الليلة الماضية كتابًا عن تلك الحقبة –
ووجدت فيه وصفًا دقيقًا لارتباك ذلك الجيل،
لكنني وجدت أيضًا – وهنا يكمن الفرق –
أن هذا المكان، ييل،
ظلّ دائمًا مساحة للنقاش الجاد،
للمسؤولية المدنية،
ولفهم القانون ليس كمجرد مهنة،
بل كأداة لتغيير الواقع نحو الأفضل.
واليوم، كما بالأمس،
نواجه تحديات جديدة.
لكنني أؤمن أن هذا الجيل – جيلكم –
بإمكانه أن يحمل الشعلة،
بصبر، وبحكمة،
وبإصرار لا يلين على تحقيق العدالة.
إننا بحاجة إلى أناس لا يرون في القانون مجرد وسيلة لكسب العيش،
بل يرونه عهدًا أخلاقيًا تجاه المجتمع.
عهدٌ يُلزمنا بأن نكون حماةً للضعفاء،
وصوتًا للمنسيين،
وبناةً لعالم أكثر عدلاً.
وختامًا،
أودّ أن أقول إنني فخور أنني كنت – وما زلت – جزءًا من هذا المكان،
من هذه الكلية،
ومن هذا التقليد العريق.
وأتمنى من قلبي أن يستمر كلٌ منكم في حمل هذه الرسالة –
رسالة العقل، والمسؤولية، والرحمة،
في عالم يحتاجها أكثر من أي وقت مضى.
شكرًا لكم.
(تصفيق حار)